移民廃絶を進めるトランプ政権の下で、米国ミネアポリスでのICE (移民税関捜査局 Immigration and Customs Enforcement)とDHS（国土安全保障省Department of Homeland Security）の行き過ぎた活動による銃による死者が出たことに対し、世界中で抗議の声が上がっています。
ミラノ五輪にもICEが派遣されていることに対し、ミラノ市民が抗議の声をあげ、元米国人の英国の選手が抗議の画像を投稿したり、米国選手のなかにも米国選手であることに疑問を呈する発言をしたりして波紋が広がっています。しかもそれらの行動に対し、トランプが応援にも値しないなどの過激な発言でやり返しています。
ブルース・スプリングスティーンのプロテストソングが全米はじめ各国で１位になっています。
歌詞は下記です。（対訳は私）
Through the winter’s ice and cold Down Nicollet Avenue A city aflame fought fire and ice ‘Neath an occupier’s boots 冬の氷と寒さの中 ニコレット・アベニューを下るところ 街は烈火の如く、炎と氷と戦った 占領者の軍靴に踏みにじられながら King Trump’s private army from the DHS Guns belted to their coats Came to Minneapolis to enforce the law Or so their story goes 王様トランプによるDHS(国土安全保障省）の私兵 コートに銃を付けて 法を強要するため ミネアポリスにやって来た ということだ Against smoke and rubber bullets By the dawn’s early light Citizens stood for justice Their voices ringing through the night 煙幕とゴム弾に対抗し 夜明けの薄明かりの中 市民達は正義のために決起した その声は夜空に鳴り響く And there were bloody footprints Where mercy should have stood And two dead left to die on snow-filled streets Alex Pretti and Renee Good 血まみれの痕跡 慈悲が示される場所 二人の死体が雪の路上に残された アレックス・プレッティとレニー・グッド Oh our Minneapolis, I hear your voice Singing through the bloody mist We’ll take our stand for this land And the stranger in our midst ああ、我らがミネアポリスよ、君の声が聞こえる 血まみれの霧を貫く唄声が 我らはこの地のために決起する 我らが仲間の異邦人のために Here in our home they killed and roamed In the winter of ’26 We’ll remember the names of those who died On the streets of Minneapolis 奴らは我が家で殺戮を繰り広げた 1926年の冬 我らは、死んだ人達の名を忘れはしない ミネアポリスの街角で Trump’s federal thugs beat up on His face and his chest Then we heard the gunshots And Alex Pretti lay in the snow, dead トランプの連邦警察の手の者が 彼の顔と胸を殴りつけた そのあと銃声が聞こえた そしてアレックス・プレッティは雪の中に倒れ、死んだんだ Their claim was self defense, sir Just don’t believe your eyes It’s our blood and bones And these whistles and phones Against Miller and Noem’s dirty lies 彼らの主張は正当防衛だとさ 単に見た目を信じるんじゃない これが我らの血と骨なんだ ケータイの画像を証拠に ミラーとノームの汚い嘘に対抗するんだ 注）Stephen Miller トランプの次席補佐官 Kristi Noem 国土安全保障省長官 Oh our Minneapolis, I hear your voice Crying through the bloody mist We’ll remember the names of those who died On the streets of Minneapolis ああ、我らがミネアポリスよ、君の声が聞こえる 血まみれの霧を貫く唄声が 我らはこの地のために決起する ミネアポリスの街角で Now they say they’re here to uphold the law But they trample on our rights If your skin is black or brown my friend You can be questioned or deported on sight 奴らは法は遵守したと言い張るが 我らの人権を踏みにじる 友よ もしも肌が黒か褐色だったなら 一目だけで尋問されて、国外追放されるんだ In chants of ICE out now Our city’s heart and soul persists Through broken glass and bloody tears On the streets of Minneapolis 「ICEは出てけ」の声の中に 我が街の心と魂が宿ってる 割れたガラス、血の涙をも貫いて ミネアポリスの街角に Oh our Minneapolis, I hear your voice Singing through the bloody mist Here in our home they killed and roamed In the winter of ’26 We’ll take our stand for this land And the stranger in our midst We’ll remember the names of those who died On the streets of Minneapolis We’ll remember the names of those who died On the streets of Minneapolis
