今回問題となる曲は全米No1となった、「Thank you （falettinme be mice elf agin）」とアルバム「暴動 (THERE’S A RIOT GOIN’ ON)」です。
Thank you （falettinme be mice elf agin） Lookin' at the devil, grinnin' at his gun Fingers start shakin', I begin to run Bullets start chasin', I begin to stop We begin to wrestle, I was on the top 悪魔を見たのさ、銃を構えてニヤリとしてやががる 指が動きはじめたんで、オレは逃げ出した 弾丸が追っかけてきたが、オレは立ち止まった 俺たちは取っ組み合って、オレが勝った （悪魔＝プロモーターや事務所のことを指していると思われます。つまり、大金を積まれてスカウトされた時のことを皮肉っています。結局は悪魔に魂を売った形だけども、交渉して最後は自由にやらせてもらったという経緯と思われます。そしてその結果は全米NO1になりました。） I want to thank you falettinme be mice elf agin Thank you falettinme be mice elf agin （falettinme be mice elf aginは、for let me be myself again を変形して歌詞にしています。「また自分に戻れてありがとうよ。」しかし、それをまともに歌詞にせずに茶化した歌詞にしているところがミソです。このことは後で考察します。) Stiff all in the collar, fluffy in the face Chit chat chatter tryin', stuffy in the place Thank you for the party, but I could never stay Many thangs is on my mind, words in the way 襟を正して、満面顔 くだらないお喋りは息が詰まるぜ パーティをありがとうよ、でもオレはおさらばさ いろいろなことが浮かんでくるのさ、言葉で勝負さ （スター街道まっしぐらとなれば、様々な会に呼ばれます。しかし、スライに取っては窮屈で退屈だったのでしょう） I want to thank you falettinme be mice elf agin Thank you falettinme be mice elf agin また自分に戻れてありがとうよ Dance to the music, all nite long Everyday people, sing a simple song Mama's so happy, Mama start to cry Papa still singin', you can make it if you try Dance to the music を一晩中やった Everyday people sing a simple song も同じさ ママはハッピー でも泣き出した パパはまだ歌っている you can make it if you tryを （全てスライのヒット曲です。 Dance to the music ６７年８位 Everyday people ６８年１位（前回記事参照） sing a simple song Everyday people のB面でチャートイン you can make it if you try アルバムSTANDの中の一曲 元はの５８年のヒット曲でローリングストーンズもカバーしている、SLYのバージョンは歌詞やメロディアレンジを大幅に変えています きっとスライには、毎晩何度も同じ曲を演奏させられるのって耐えられなかったと思われます。） I want to thank you falettinme be mice elf agin (Different strokes for different folks, yeah) Thank you falettinme be mice elf agin （Different strokes for different folks＝『違った民族には違った習慣がある」。大ヒットしたEveryday peopleの中の一節で、当時は自由や融和を目指す人たちの間では流行語にもなった。） Flamin' eyes of people fear burnin' into you Many men are missin' much hatin' what they do Youth and truth are makin' love, dig it for a starter, now Dyin' young is hard to take, sellin' out is harder 世間の熱望の目があんたを焼き尽くす 男たちはやったことを不快に思い 若造や正直者は愛し合い、まさぐり合い始め 溺れる若者は、掴み取るのも難しく、売るのはもっと大変 （「Dyin' young ＝溺れる若者」は世間の移り気な購買層のことを指していると思われます。６０年代後半あれだけフラワームーブメントが沸き起こったのに、７０年代はしらけ切った時代になりました。 （「Many men ＝男たちは」当時の活動家達のことと思われます）７０年になると黒人は当時ブラックパワーと言って力を見せつけます。黒人のためだけにますます黒人らしく歌います。あれだけ融和を夢見ていたのに、白人は黒人の歌を白人のためだけに歌うということが正しいことのようにとらえられます。黒人なのに白人ぽいようなメロディーラインを多用するスライには、黒人の中（白人でも活動家たち）から批判が集中してしまいます。ちょうど６０年代前半のシドニーポアチエのようにです。 Thank you falettinme be mice elf agin I want to thank you falettinme be mice elf agin Thank you falettinme be mice elf agin Thank you falettinme be mice elf agin I want to thank you falettinme be mice elf agin
実はこの曲シングル盤としての発売のみで、アルバムには収録されませんでした。ただし、サンキュー・フォー・トーキン・トゥ・ミー、アフリカというタイトルで、アルバム「暴動」の中にアレンジ違いとなって収められています。テンポを落とし、暗く、重く、陰鬱で気怠く、息苦しい影を残します。本当にやりたかったことはなんだったのか、まだ自分自身に戻れきててないという焦燥感や失望感に溢れています。
素直になれずにいる自分。そのモヤモヤが、 falettinme be mice elf aginというちょっとおちゃらけた歌詞に繋がっているものと思われます。
素直になれずにいる自分。そのモヤモヤが、 falettinme be mice elf aginというちょっとおちゃらけた歌詞に繋がっているものと思われます。
ちなみにこの「暴動」の中には、アルバムタイトルのタイトルだけで無音（デジタル版では４秒の無音）の暴動や、大ヒットしたこれも（大問題作の）Family Affairも収められています。
無音の「暴動」には暴動など望まないという主張が込められています。Family Affair では様々な問題の根本は家族の中の問題であると言ってしまいました。
このアルバムは前作STANDのヒットの後なかなな発売されませんでした。表現内容やプロモーターと揉めたようですし、SLY自身の無力感もあったようです。バンドとしての活動はほとんどなく、スライは当時の最新のリズムボックスを使って一人で録音してなんとか締め切りに間に合い発売に至りました。
その後のスライは薬物やアルコールで引きこもりになってしまいます。いろいろな人の支援で何度が表舞台に引っ張り出されはしますが、長続きはしませんでした。
そしてそのまま現在に至ります。
「立ち上がれ」、「誰もがスター」だ、「シンプルな歌を歌え」「より高みに」「試みればできる」と訴えたスライの足跡は消すことができません。確かでした。
