スーパーラグビーで南アフリカカンファレンス、アルゼンチンのチームの名前は昨年まではJaguares（ジャガーズ）でした。これはの英語読みでした。今年からスペルは同じですが、現地のスペイン語の発音の通り、日本でも「ハグアレス」という言い方になっています。（アルゼンチン代表をロスプーマスと言いますが、これはジャガーとピューマを混同したためです）
王様や有名人の名
同じように人の名前も国によって表記や読み方が変わります。
まず、よく耳にする歴史上の王様や有名人の名前でみてましょう。
イングランドのHenry（ヘンリー）はフランスではHenri（アンリ、といっってもどこかの国会議員ではありません）。ドイツではHeinrich（ハインリッヒ）です。スペインではEnrique（エンリケ）となります。
（イングランドのヘンリー８世、フランスのアンリ4世、ドイツザクセン公ハインリッヒ1世など有名な王様ですね）
William（ウィリアム）はフランスではGuillaume（ギヨーム）、ドイツではWilhelm（ヴィルヘルム）です。（ウイリアム征服王は、ノルマン公ギョーム２世と同一人物です。また時代は下って、ビスマルクのエムス電報事件で温泉にいたのは王様は、ヴィルヘルム1世です）
イングランドのCharles（チャールズ）はフランスではCharles（シャルル）
（イングランドのチャールズ皇太子、フランスのシャルル１世など）
イングランドのGeorge（ジョージ）はドイツではGeorg（ゲオルク）、スペイン（アルゼンチン）ではJorge（ホルヘ）
（ハノーバの選帝侯、ゲオルグ1世はイングランドに呼ばれて。ジョージ1世となりハノーバ朝を開きました）
フランスのLouis（ルイ）はイギリスではルイス、ドイツではルードリッヒです
（フランスのルイ16世、ドイツのルードリッヒ・ベートーベン）
Michael（マイケル）は フランスではMichèle（ミシェル） ドイツではMichael（ミハエル）、スペインではMiguel（ミゲル）
（有名人はマイケル・ジャクソン、ミッシェル・ポルナレフ、ミハエル・シューマッハなど）
John（ジョン）は、ドイツではJohann（ヨハン）、イタリアではGiovanni（ジョヴァンニ）
（音楽家のヨハン・シュトラウス、イタリアの引退した巨漢プロップはMartin Castrogiovanni（カストロ・ジョヴァンニ）
ラグビー選手の名
ラグビー選手が出たところで、最近の６カ国対抗などでの有名なラグビー選手の名に当てはめてみましょう
英語のTom（トム）やThomas（トーマス）はイタリアではTommaso（トンマーゾ）、フランスでは同じスペルでThomas（トマ）という名です。
ですから、同じトムという名前でも
イングランドのフランカーTom Curry（トム・カーリー）ですが、
イタリアのスタンドオフは、Tommaso Allan（トンマーゾ・アラン）。
フランスのウィングはTeddy Thomas（テディ・トマ）です。
アルゼンチンのSHはTomás Cubelli（トマス クッベリ）。
フランスの新しいキャプテンCharles Ollivonは、チャールズ・オリボンではなく、フランス流に、シャルル・オリボンと呼ぶのが正解。
同じくフランスのスクラムハーフのAntoine Dupontはアントニーではなく、アントワーヌ・デュポンがフランス流呼び名です。 アントニーは英語読み、スペインやポルトガルではアントニオになります。（アントニオの方が猪木みたいで気合が入りそうですね）
