アイルランドラグビーと音楽
アイルランドのラグビーの応援歌は 「フィールズオブアセンライ」という曲になります。
https://youtu.be/_gumfz0LmPQ
ラグビーだけなくサッカーの試合の時に観客席で自然にわき起こりにスタジアム中が大合唱になります。
あるサッカーの試合ではなんと２０分間以上も歌い続かれたという話もあります。
なぜこの歌が応援歌になったかのいきさつはまだ判っていません。もしかしたら私だけ知らないのかもしれません（わかっている方がいたら是非とも連絡ください。
なぜなら詩の内容も悲しげでとても応援歌になりそうなものではないからです。貧しくやむなく盗みを働き拘束されオーストラリアへ島流しになる夫と残される家族の別れの歌なのです。次に私のつたない訳を載せます
Ｆields of Athenry
By a lonely prison wallI heard a young girl callin
Michael, they have taken you away.
For you stole Trevelyn’s corn
So the young might see the morn
Now a prison ship lies waiting in the bay.
刑務所の壁の傍らで
若妻が叫びなく声が聞こえる
「マイケル なぜ遠くに行かねばならないの
わずかな食料を盗んだだけなのに」
子供も母を見ていることだろう
今はまだ護送船は停泊中
(Chorus)
Low, Lie the fields of Athenry.
Where once we watched the small free birds fly.
Our love was on the wing.
We had dreams and songs to sing.
It’s so lonely ’round the fields of Athenry.
アセンライの丘に寝転んで小鳥が飛ぶのを見たことがあったね
僕らの愛にも翼さえあれば
一緒に夢を見、一緒に歌も歌えるのに
今ではその丘にはむなしさだけが漂ようのみ
(Chorus)
By a lonely prison wall
I heard a young man calling
Nothing matters Mary when you’re free
Against the famine and the Crown.
I rebelled they cut me down.
Now you must raise our child with dignity.
刑務所の壁の傍らで
若者が泣き叫ぶのか聞こえる
自由な頃は飢餓や圧政には耐えに耐え
何とかやって行けたのに
ついに私は捕えられ落としまれてしまった
それでも僕らの子供は育てなければならない
(Chorus)
By a lonely harbour wall
She watched the last star falling
As the prison ship sailed out against the sky
For she’ll live in hope and pray
For her love in Botany Bay
It’s so lonely round the fields of Athenry.
港の壁の傍らに
希望の星は落ちていき
船は出航していった
彼女は想いかオーストラリアに届くよう
希望と祈りの生活をするのでしょう
しかしアセンライの丘にはひっそりとさびしげなまま
(Chorus)
因みにアセンライはアイルランドに実在する丘、はオーストラリアにあるの港の名前です
アイルランドは日本と同じールＡです。是非とも応援歌を覚えてみんなで歌い応援しましょう。応援の際には緑のモノを身に着けることを忘れずに
アイルランドのＷ杯予定
| 9月22日（日） | 16:45 | A | アイルランドvsスコットランド | 横浜 |
| 9月28日（土） | 16:15 | A | 日本vsアイルランド | 静岡 |
| 10月3日（木） | 19:15 | A | アイルランドvs欧州予選1位 | 神戸 |
| 10月12日（土） | 19:45 | A | アイルランドvs欧州・オセアニアPO | 福岡 |
もし一位通過ならば準々決勝は南アとなるか
| 10月20日（日） | 19:15 | プールA1位vsプールB2位 | 東京 |
そこで勝利すれば準決勝はたぶんオーストラリアとの対戦が考えられます
| 10月27日（日） | 18:00 | 3の勝者vs4の勝者 | 横浜 |
この曲がキッカケなのかわかりませんが、Ｗ杯のアイルランドとオーストラリア戦はいつも異様な盛り上がりになます。
アイルランドの国歌斉唱は２曲あり アイルランド国内のテストマッチだけは、試合前に２曲続けて歌われます。何故なんでしょう？
それはまた続きで
